No, tesoro, va tutto bene...
mai stato meglio!
Mi avevi detto di chiamarti dopo il lancio, quindi...
eccomi qui.
Visto? Ti sei preoccupata per niente.
Non so di preciso quando tornerò a casa.
Ho un po' di cose da... sbrogliare, in questo momento.
Sto solo aspettando gli altri.
Niente!
Niente! Semplicemente...
sono ancora euforico per il lancio, tutto qui.
Tesoro, non preoccuparti, va bene?
Sto bene.
Sono solo...
Bubu settete!
Christine, guarda.
La mamma non c'è più.
Bubu settete!
- Cosa stai facendo? - Non capisco.
A sei mesi, si allungava in avanti,
a sette, salutava con la mano.
E' abituata a padroneggiare nuove competenze
mesi prima rispetto ai suoi coetanei.
E' geniale. Molto intelligente proprio come il suo papà.
Sua mamma.
Quindi, dovrebbe essere in grado di capire
gli elementi basilari di bubu settete prima degli altri all'asilo nido.
E' tipo un requisito per bambini del Mensa?
Dimostra l'abilità di un bambino di capire la permanenza degli oggetti.
Bubu settete!
Buongiorno. Come state?
Christine non capisce bubu settete.
- Puoi ripetere? - Bubu settete.
Le sue abilità cognitive di riconoscimento celano l'incapacità di partecipare al gioco.
- Bubu settete! - La spaventi.
- Bubu settete! - Ora la spaventate entrambi.
- Bubu settete! - Bubu settete!
- Bones, è un gioco davvero ridicolo.
Concordo. Non è nascondino.
La figlia dei Kazurinsky ama bubu settete
e ha un mese in meno di Christine.
I Kazurinsky? Ma che c'entrano?
Booth.
Bubu settete!
- Bubu settete! - Va bene. Okay, arriviamo.
Allora, mamma e papà vanno ad acciuffare i cattivi.
Okay, vedi zio Sweets qui, qui davanti, questo tizio?
- Ti porterà all'asino nido. - Zio Sweets?
Ti voglio bene anche se non riesci...
bubu settete!
- Va bene. - Bubu settete!
Bones?
- Bones, okay, andiamo. - Bubu settete!
Bones, starà giocando a poker, probabilmente, quando torneremo.
Mi assicuro che giochi con la piccola Kazurinsky.
Buona idea.
Bubu settete!
Niente?
Cosa diavolo è successo qui?
E' molto affascinante.
Beh, puoi dirlo forte.
Okay, cosa diavolo è quella cosa?
Sto pensando a un Uomo-falena.
Ne ero sicuro, ragazzo degli insetti.
Va bene, Bones fai attenzione su quell'aggeggio.
Sollevatelo!
Allora, cosa abbiamo qui?
E' stato pulito il sangue sul sedile del passeggero.
Non proveniva certo da un dito tagliato.
Qualcuno ha trasportato un bozzolo sanguinante qui, e se n'è andato?
Già. Senti quasi la mancanza di un semplice accoltellamento, vero?
- Non proprio. - Sapete cosa penso?
Documenti indicano che l'Uomo-falena
è una creatura volante con un'apertura alare di tre metri e occhi rossi.
I testimoni hanno visto più probabilmente una gru canadese,
che può essere alta quanto un uomo e ha un piumaggio rosso intorno agli occhi.
E questo come lo spieghi?
Potremmo essere testimoni della nascita di una nuova specie.
Uomini falena? Sei uno scienziato, dottor Hodgins.
E questi resti sono senza dubbio umani.
L'arcata sopracciliare pronunciata e l'inclinato osso frontale
rivelano che la vittima è un uomo caucasico.
Sembra umano.
Mi dispiace averti deluso.
Allora puoi forse trovare una spiegazione ragionevole e scientifica per il bozzolo.
Cosa fai, apri i sedili?
Pensavano di aver pulito il sangue dal sedile.
Guarda qui.
- Sangue. - Non è un incidente.
Vedi, il cambio è in folle, qualcuno ha spinto giù l'auto.
L'auto ha sbattuto contro il masso,
catapultando... quella cosa sull'albero.
Chi guidava l'auto si è dato un bel da fare
per farlo sembrare un incidente, poco ma sicuro.
Cosa fai?
Il bozzolo va inciso, se vogliamo accedere ai resti.
Non sappiamo nemmeno di cosa si tratta.
Non voglio più sentir parlare di Uomini-falena, dottor Hodgins.
Qualcuno ha avvolto il bozzolo attorno alla vittima, okay? Non dico che sia l'Uomo-falena.
Per ora. Ma, sai, finché non determino esattamente cosa è stato a farlo...
Non lo rovinerò. Pratico solo una piccola apertura per provare
a determinare la causa del decesso, o altri segni di immediato interesse.
Fa'... attenzione.
Oh, mio Dio.
Dottor Hodgins, puoi togliermi gli insetti dagli occhi, per favore?
- Sì. - Mi è difficile vedere.
Gentilmente.
Sì, sì, scusami.
Credo ce ne siano altri...
Okay, aspetta.
Subsfactory presenta: Bones 8x11 - The Archeologist in the Cocoon
Traduzione: joe9.4, seanma, valiussa, Claire, lotus in dream, :luna:, Adduari
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Il veicolo incidentato è intestato a un certo James Sutton.
- James Sutton? - Lo conosci?
Sì, è un avventuriero, un archeologo, uno scrittore.
E' quello di Temple of Doom.
Ho letto quello che ha scritto sul calendario maya e la fine del mondo.
- Indovina un po'? - Non c'è stata?
E poi, ha scritto male "maya" e "calendario", quindi...
Il medico di Sutton ci ha fornito la sua cartella clinica.
Sutton era affetto da sinusite cronica.
Nota la caratteristica dentellatura.
Queste sono le lastre dei seni nasali della vittima.
Corrispondono.
Perché è stato avvolto in quel lenzuolo?
Hypantria cunea... ifantria americana.
Le larve tessono ragnatele sui rami, a mo' di sostegno, mentre erodono il fogliame.
Sutton è rimasto incastrato nelle foglie, ed è stato avvolto.
Sì.
Riesci a darmi una stima dell'inizio dell'attività?
Cinque giorni fa, più o meno.
- Dottor Hodgins. - Sì?
- Di quanto tempo hai bisogno? - Ci vorrà un po'.
Si può fare diversamente?
In effetti, sì.
Mi pentirò di avertelo chiesto?
Mi pento d'averlo chiesto, se dovrò pentirmi d'averlo chiesto. Continua.
Sto mettendo a punto un profilo psicologico della vittima, tramite questi.
- Gli piacevano i libracci. - No, no, gli piaceva scriverli.
C'è roba sui dinosauri, su Atlantide...
sui vortici magnetici...
sulla moglie di Gesù.
- Un tipo avventuroso, eh? - I tipi avventurosi finiscono sempre male.
Spesso, per mano di mariti gelosi, o...
cannibali in Nuova Guinea.
A che età un bambino sa giocare al bubu settete?
Okay, si cambia rotta...
se mi stai chiedendo di Christine...
Perché esiti?
Qui non c'entra Christine.
Com'è che quando ti chiedo qualcosa non c'entra mai...
quello che ti sto chiedendo?
- C'entra la dottoressa Brennan. - Oh, no, Sweets...
Stammi a sentire. Lei è molto competitiva, estremamente competitiva.
Se fossi un genitore, mi preoccuperei della pressione...
che questo può causare a un bimbo nell' età dello sviluppo.
Grazie.
Prego.
Okay, quindi, Sutton scrive i libri,
e poi cerca di... vendere i manufatti...
più appetibili. Uova di dinosauro...
manoscritti, antichi strumenti e armi...
fossili, eccetera.
Quindi, la competizione è contagiosa?
Sì.
Me l'hai chiesto tu.
Okay, mi serve una lista di quelli che hanno comprato i finti manufatti del tizio.
Ho capito che devo levarmi dalle scatole, insomma.
Cosa ci fanno le bisce biscianti ancora sulla vittima?
Aspetta, sta' a vedere, sarà uno spasso.
- Che sono, quelli? - Corvi.
So cosa sono, ma che ci fanno qui?
Si dà il caso siano golosissimi di ifantrie.
Sono uno spasso, eh?
Fammi sapere quando avrai liberato i tessuti.
Nutritevi, figli miei... nutritevi.
Beh, non è così divertente, se sei da solo. No, beh, fa paura e basta.
Senta... cosa sta dicendo?
Aveva capito male.
Credeva che James fosse morto in un incidente d'auto.
Le ho detto che non è stato un incidente.
Stando alle nostre informazioni, lei è negli Stati Uniti da solo un mese.
Marina e James si sono conosciuti in Cecenia,
in un villaggio fuori Grozny.
In montagna.
Vicino al lago Kezanoi.
Si sono sposati a Grozny, e poi sono venuti a vivere qui.
E lei?
Sono negli USA da cinque anni. Prima con un permesso di studio,
poi, dopo la laurea, ho trovato un lavoro.
Vivo a Cleveland. Sono venuto qui quando James è sparito.
Cosa fa?
L'ingegnere. E' importante?
E' importante, sì.
Suo marito ha fatto o detto qualcosa di inusuale...
nelle scorse settimane?
Abbiamo portato qualcosa dalla Russia. James era...
Ansia.
E anche...
Eccitato.
Si direbbe proprio un bel rischio, per una bella ricompensa.
Cos'ha trasportato qui?
Non so, robe vecchie.
Mia sorella è molto triste, perché l'uomo che ha amato non conoscerà suo figlio.
Questo è il magazzino più bello che abbia mai visto.
E' climatizzato, sorvegliato 24 ore al giorno...
se porti qualcosa qui, vuol dire che ci tieni veramente.
Qualunque cosa Sutton abbia portato dalla Russia,
deve valere molto.
Andiamo a vedere.
Okay...
Mi sa che lavorava qui, Booth.
Ehi, Bones! Delle ossa!
L'hai capita? (ndt, "bones" vuol dire ossa).
Cosa fai? Chissà dov'è stato!
Viene... viene dalla Russia, è umano.
E l'hai capito leccandolo?
Per via della sua porosità,
l'osso umano si attacca alla lingua, quello animale no.
No, no, no. Ci dev'essere un altro modo. Non si leccano le ossa. Chi lecca le ossa?
Questo posto mi sembra sempre più... il covo di un serial killer.
- Questo sarà il suo manifesto. - No.
Queste non sono le ossa di vittime di un serial killer.
E l'hai capito leccando anche queste?
Se la documentazione è accurata...
- questi resti risalgono al Paleolitico. - Cioè, tipo, ai tempi dei dinosauri?
No, Booth. L'Homo Sapiens e i dinosauri non sono mai coesistiti, ma...
questi resti hanno migliaia di anni.
Migliaia?
E' una scoperta straordinaria.
Secondo gli appunti della vittima, tutti i resti sono stati trovati
nello stesso scavo vicino al lago Kezanoi in Cecenia.
Quindi il dottor Sutton non era proprio una capra dopo tutto.
Solo perché l'ha scritto, non significa che ne avesse capito l'importanza.
I suoi appunti sono ben organizzati. Penso conoscesse esattamente il loro valore.
Lei perché è qui, dottor Edison?
E' l'antropologo a capo del dipartimento Resti Antichi.
Gli ho detto di portare i resti nel suo laboratorio.
Ma potrebbe essere una scoperta molto importante.
E dato che ho scritto ampiamente riguardo i resti antichi,
e che sono stata premiata dall'Associazione Archeologica di Cambridge
per il mio lavoro sulle scoperte di Lagar Velho, dovrei esaminarli io.
Ma abbiamo un omicidio da risolvere, dottoressa Brennan.
I crimini a lei, la storia antica a me, ricorda?
Sì, ma penso che non possa volere niente di meglio
- delle mie competenze. - Sono consapevole che lo pensa.
Ma non voglio distrarla dal suo omicidio.
Potreste impacchettarli e portarli al laboratorio di antropologia 407?
No, non ci credo. Sono stata la tua insegnante.
E le sono molto riconoscente.
Lo prometto, la ringrazierò quando pubblicherò il libro.
Gli esami sui tessuti rimasti non hanno indicato segni di contusioni.
- Scusa? - La vittima. Quella di questo millennio.
Va bene. Spero solo di essere disponibile quando il dottor Edison avrà bisogno d'aiuto.
- Ehi. - Ciao. Ho quasi finito.
Sto rimuovendo gli ultimi resti dei particolati che ho trovato.
Dov'è la dottoressa B.?
Nel suo ufficio a cercare di accettare che sia il dottor Edison l'incaricato delle ossa.
Già. Le passerà.
Sì, non è vero.
- Lo so. E' molto competitiva. - Tu dici?
Clark non sa in cosa si sta cacciando.
La dottoressa Brennan conosce i limiti.
- Lo credi davvero? - Assolutamente.
No.
Torniamo all'omicidio? E' più facile da affrontare.
Giusto, allora, ho trovato dei particolati nella ferita sul retro della costola.
- Sai di cosa di tratta? - Beh, no.
La dottoressa Brennan pensava ci fossero prove che gli animali avessero toccato i resti,
forse l'hanno lasciato loro. Lo analizzo con lo spettrometro di massa, e...
oh, cavolo!
Clark dice che ha bisogno di me.
Non voglio mettermi tra lui e la dottoressa Brennan.
E, poi, hai dei particolati da analizzare, no?
Giusto. Sì, ottimo. Grazie! Faccio subito.
L'ultimo appuntamento di Sutton prima di morire era con il suo editore.
Magari può dirci qualcosa.
Il dottor Edison si renderà ridicolo senza il mio aiuto.
Giusto, mi stai ascoltando?
Cosa?
Wow, okay. Direi di no. Ascolta, è il lavoro di Clark.
E' il lavoro di Clark, non il tuo. Lascia perdere.
Pensi sia giusto che non sia il migliore ad analizzare i resti?
Non potresti avere solo paura che se la cavi bene senza di te?
- Scusa? - Dico solo che, sai,
- riguarda le ossa, o riguarda te? - Siamo la stessa cosa.
E vale lo stesso con Christine?
Stai dicendo che uso Christine per mettermi in buona luce?
Parole tue, non mie.
Dico solo che Clark potrebbe fare le cose a modo suo,
e lo stesso vale per Christine.
- Non dovremmo concentrarci sul caso? - Ottima idea.
I libri che ha scritto Sutton sono terribili.
Quale editore permetterebbe tali imprecisioni?
Beh, direi uno che voleva fare i soldi grazie a un Indiana Jones moderno, no?
Gira tutto intorno ai soldi.
Sono ancora sotto shock per la morte di Jim.
Abbiamo fissato il decesso a tre giorni fa. Quando gli ha parlato l'ultima volta?
Circa un mese fa. Mi ha chiamato da Grozny dicendo che
aveva fatto un'importante scoperta. Dovevamo parlarne venerdì scorso.
Ha detto cos'aveva trovato esattamente in Cecenia?
No. Ma era molto eccitato,
ha detto che avrebbe finalmente pubblicato qualcosa con un vero valore scientifico.
Quindi, sapeva che i suoi libri precedenti erano delle sciocchezze sensazionali.
Bones.
Preferivamo vederli come...
un modo più accessibile al pubblico di conoscere l'archeologia.
Ma un libro intero sulle uova di dinosauro fossilizzate?
Ha avuto un discreto successo tra i giovani.
E i profitti di questi libri hanno finanziato la spedizione?
Non proprio.
Di solito, dava risalto...
a un reperto nel libro, e poi lo vendeva.
A dire la verità... quasi sempre alla stessa persona.
- E chi era? - So solo che era un imprenditore del Texas.
- Non conosco il suo nome. - E i reperti erano legali?
Non lo so.
Non ho niente a che fare con quella parte dei suoi affari.
25 mila anni, diresti che avessero solo una buca per il fuoco.
L'Homo Sapiens lavorava già con il fuoco da decine di migliaia di anni.
Le pietre ritrovate al sito indicano un focolare a cupola.
Sta diventando tutto così reale.
Voglio dare un volto a tutti.
Beh, i teschi sono lì per te.
Il mio saggio sarà sicuramente valorizzato da illustrazioni.
Ciao, Angie. Ho ricevuto il messaggio. Cosa ci fai qui?
Faccio vivere la storia, e tu aiuterai.
Preferirei non mettermi tra Clark e la dottoressa Brennan.
Hodgins, abbiamo solo bisogno di piante e insetti
del Caucaso settentrionale, 25 mila anni fa.
Aspetta un attimo. Aspetta.
- Hai davvero paura di Brennan? - Sì.
Più di me?
L'Epigaea gaultherioides era comune,
così come la betulla "Gold Bark".
Potresti scriverlo nel raccoglitore?
Abbiamo rintracciato il tipo a cui Sutton vendeva i suoi reperti.
Wayne Wilson. Imprenditore petrolifero del Texas.
Passa molto tempo a Washington.
Wilson è un fondamentalista. E' l'unico sostenitore del
più grande museo del paese sul Creazionismo.
Quindi, è uno di quelli che credono che il mondo abbia solo 6 mila anni?
Eppure, continua a comprare reperti da Sutton che sono molto più vecchi.
Perché un vero credente dovrebbe comprare reperti di cui rifiuta l'esistenza?
Magari, sta attraversando una crisi di fede.
La stabilità psicologica di un vero credente
si basa interamente su un'ipotesi superiore di autorità.
Ora, se questa autorità viene discussa, o cancellata...
Il tipo dà di matto.
- Stavo per usare un termine più tecnico. - Per questo ti ho interrotto.
D'accordo, guarda.
Stando alle e-mail di Sutton,
Wilson ha finanziato tutto il viaggio e si è arrabbiato,
perché Sutton non ha consegnato le ossa.
Allora, ascolta. Parla con Wilson, fa' i tuoi trucchetti.
Vedi se, sai, impazzisce.
- Vado a fare i miei trucchetti. - Vai.
Queste conifere avrebbero fornito riparo,
affinché il fuoco non venisse visto dai predatori.
La larghezza dell'epifisi distale è di 3,74 centimetri.
Dottoressa Brennan. Ciao.
Sai, me ne stavo andando.
Dovrebbe esserci un rifugio vicino al focolare,
composto da rami e pelli, con una base di foglie.
Lo so. Abbiamo appena preso la roba...
E il muschio dovrebbe essere usato per il fuoco come la legna.
Mi è stato detto che hai trovato particolati nel graffio sulla costola, dottor Hodgins?
Sì, sì. Tessuto essiccato.
Un qualche tipo di pelle.
Sto stilando una lista di potenziali oggetti di cui potrebbe essere fatta.
Mi sembra tu stia facendo giardinaggio.
Siamo nel bel mezzo di un'indagine per omicidio, dottor Hodgins.
E' colpa mia.
Mi spiace. L'ho implorato. Sta diventando una scoperta straordinaria.
Ho scoperto i resti di quattro...
Non serve che mi spieghi, dottor Edison.
Il crimine è il mio campo, questo è il suo.
Lo so, ma da collega antropologa, penso le sarebbe interessato sapere
che questi resti sono sia
dell'Uomo di Neanderthal che dell'Homo sapiens.
Nello stesso sito?
No, non penso proprio.
Questi pezzi sono del cranio di un Homo sapiens maschio.
E abbiamo l'osso iliaco e vari metacarpi e falangi di un Homo sapiens donna.
E la costola e il femore di un Neanderthal uomo.
Ma è straordinario!
E ho femore, mandibola, omero e cranio di un bambina di circa tre anni.
Già, è molto triste.
Era solo ai suoi primi passi...
Sa cosa significa?
Homo sapiens e Neanderthal vivevano insieme, nella stessa caverna,
con le stesse risorse.
Guardatevi, mentre condividete. E' fantastico.
Tribù miste che convivevano.
Una scoperta che non ha precedenti.
E le darò del credito, dottoressa Brennan.
Come collaboratrice secondaria, ovviamente.
Credo che sarò io a citarla come collaboratore secondario, dottor Edison.
Scusami?
La ferita parietale è stata causata da un colpo con un'arma affilata.
Questo Homo sapiens è stato ucciso, quindi è un crimine.
Quindi, questa ossa sono mie.
La violenza ha invaso la razza umana fin dall'inizio, prima della lingua, del fuoco.
E' l'origine del mito di Caino e Abele.
Sì, la violenza fa schifo, ma fa ancora più schifo che la cosa più affascinante
che mi sia mai successa nella mia carriera sia un mero crimine.
Quindi, conviene che l'indagine di questo crimine spetti a me.
- Oh, le piacerebbe, vero? - Certo, l'ho suggerito per questo.
I crimini che risolve non sono che meri fatti odierni.
Questa è storia.
E' in grado di determinare l'esatto momento in cui i fatti odierni diventano storia?
Sì. Dopo cent'anni.
L'ha appena inventato!
Questo è successo più di 25 millenni fa, dottoressa Brennan!
Persino lei non può contarlo come "fatto odierno".
Lo è in termini geologici.
Fortunatamente, nessuno di noi due è un geologo.
Guarda caso, ho uno scritto pubblicato dalla Società Geologica Americana.
E io ne ho due pubblicati dai Sistemi Geofisici.
Che è per dilettanti e amatoriali.
Oh, davvero?
Fermi, fermi. Che sta succedendo qui?
La dottoressa Brennan sostiene che,
siccome questi primitivi sono morti in maniera violenta,
sia interesse forense.
E il dottor Edison sostiene che la storia inizi dopo cento anni.
Cosa? Non si avvicina nemmeno un po' a quello che ho detto!
Puoi mettere fine a tutto ciò dichiarandolo un omicidio.
Oh, no, non può.
Sì, posso. E' un dettaglio tecnico, e viviamo in un mondo di dettagli tecnici.
Mondo di dettagli tecnici.
Ma...
non lo farò.
Clark può tenere le ossa qui.
- Dottoressa Brennan, tu puoi averne accesso. - No, cosa...
E se uno di voi dice un'altra parola, andrò in favore dell'altro.
Ora, lasciate stare l'ego e scoprite cosa è successo a questo povero cavernicolo.
Ci credi che l'ha chiamato cavernicolo?
Imperdonabile.
Ma non dirò nient'altro finché non sarò sicuro che se ne è andata.
- Ti sento! - Dannazione!
Signor Wilson, quanto tempo fa crede sia stata creata la Terra?
Credo mi stia chiedendo se credo nel libro della Genesi, e la risposta è sì.
Quindi, 6 mila anni fa?
E' quello che dice la Bibbia.
Gli scienziati ci dicono che l'universo ha 13 miliardi di anni,
e che la Terra ha quattro miliardi e mezzo di anni.
A chi si deve credere?
A Dio,
o a un gruppetto di scienziati?
Lei possiede un'azienda petrolifera?
E' Dio a dirle dove scavare,
o si affida a un gruppetto di scienziati?
Oh...
- ho capito cosa sta succedendo. - Cosa sta succedendo?
L'FBI ha mandato uno psicologo a farmi domande,
perché mi credono un fanatico religioso.
So che è religioso, signore. Voglio solo capire
se le sue convinzioni religiose l'abbiano portata a uccidere James Sutton.
"Non li temete, dunque, poiché non c'è nulla di nascosto
che non debba essere rivelato,
e nulla di segreto che non debba essere conosciuto."
- Vangelo secondo Matteo. - "Non uccidere".
Deuteronomio.
Seguo i comandamenti, dottor Sweets. Tutti e dieci.
Ha comprato queste uova di dinosauro fossilizzate da Sutton.
La correggo. Ho comprato quelle pietre dal signor Sutton.
Ha anche comprato questa statuina
che Sutton ha trovato nel nord della Germania datata all'incirca a 32 mila anni fa.
A chi non piace una bella ragazza?
E poi, amo la storia, ho un museo.
Nessuno degli artefatti che ha comprato da Sutton sono esposti nel suo museo.
E' il mio museo, dottor Sweets.
Decido io cosa esporre e cosa no.
Distrugge gli oggetti che contraddicono le sue visioni creazionistiche,
o li nasconde semplicemente in luoghi dove non possono creare danni?
Tutti noi facciamo quello che possiamo per rendere il mondo un posto migliore.
Ha dato dei soldi a Sutton per andare in Cecenia,
perché stava cercando delle ossa di 25 mila anni fa.
Adesso la chiamano Repubblica Cecena.
Giusto. Sutton si è rifiutato di venderle cosa aveva scoperto,
per cui lei aveva già pagato, probabilmente perché sapeva
che le avrebbe distrutte, o nascoste.
Mi ha derubato.
E' un dato di fatto.
La Bibbia definisce il mentire "falsa testimonianza", giusto?
Quindi devo chiederle,
Dio le ha detto di uccidere James Sutton?
Sa cosa mi sta dicendo Dio, in questo momento?
- Di chiedere un avvocato? - Ha visto?
La parola del Signore è udibile da chiunque la voglia sentire.
Perché sei così depresso?
Hai finito i marshmallow?
La mia felice teoria sulla tribù è kaput.
L'Homo Sapiens maschio è stato chiaramente ucciso da un'ascia neanderthaliana.
Cos'hai lì?
I miei disegni di persone vissute 25 mila anni fa.
Sono molto belli.
Puoi vedere noi in loro.
Già. Potrebbe anche essere la nostra stessa famiglia, giusto?
No.
Perché questa famiglia è finita qui?
- Sì. - Non puoi saperlo.
Magari, c'era un fratello uscito per la caccia, quel giorno,
o una sorella che raccoglieva noci, e...
non so esattamente cosa facessero a quei tempi per vivere, quindi...
Questo è sbagliato.
No, non penso proprio.
Questa bambina è troppo piccola per un Homo Sapiens di tre anni,
soprattutto se paragonata all'altezza dei due genitori Homo Sapiens.
Ho preso le misure da te Clark,
quindi, se c'è qualcuno che si è sbagliato, sei tu.
L'unico modo per cui una bambina Homo Sapiens sia così bassa e robusta
è se avesse ereditato i tratti da...
Oh, mio Dio.
Che c'è?
La tibia più corta e robusta è tipica di un Neanderthal, non di un essere umano...
- il che può solo voler dire che... - Che la bambina è Neanderthal.
Metà Neanderthal.
Sì, ma allora il padre non è il padre.
E' questo suo padre.
Vedi, non è... voglio dire, non credo che...
Non sto più nella pelle.
E' una cosa nuova?
Sì, Angela, è una cosa nuova.
Dottoressa Brennan?
Sì?
Stai guardando sia i resti di Sutton che i suoi appunti.
Corretto.
Sono due casi distinti.
Uno è un omicidio di qualche giorno fa,
l'altro è un omicidio di 25 mila anni fa.
Sì.
Dottoressa Brennan, so che il caso Neanderthal è storico ed eccitante,
ma quest'uomo è stato ucciso,
e ha lasciato una vedova e un figlio.
Credo dovremmo scoprire chi sia stato.
Ho catalogato le ferite alle coste e alla spina dorsale.
Sì, ci sono tracce di tessuto animale nelle ossa.
Quando ero alle Maldive,
ho esaminato i resti di una donna che era stata legata ad un albero
e frustata per aver tradito suo marito.
Credi che il campione animale sia cuoio?
Sì, credo che circa due mesi prima che venisse ucciso,
il dottor Sutton sia stato fustigato.
Credo di averla trovata.
- Ahia! - L'ho presa dalla stanza della storia russa.
In inglese si chiama knut, in russo si pronuncia "ka-noot".
Senti che cosa interessante.
Quasi tutte le lingue germaniche pronunciano ancora la k sorda.
Così, "knight" (ndt, cavaliere) è "ka-night", "knife" (ndt, coltello) è "ka-nife".
Interessante. Quindi credi che Sutton sia stato frustato con questa?
Fustigato.
Oh, sì!
Il tessuto era pelle conciata.
- Cuoio? - Sì, di un bue muschiato siberiano.
L'ho esaminato con lo spettrometro di massa isotopico
e sono riuscito a isolare l'origine geografica alla Repubblica Cecena, in Russia.
E' l'area in cui si trovavano i suoi scavi.
Già. Tu cosa hai trovato?
Ho preso dei campioni dalla schiena.
La cicatrizzazione indica che la fustigazione è avvenuta circa due mesi fa.
Il che lo collocherebbe senza alcun dubbio in Cecenia.
Le aree di impatto sulla pelle sono pallide con abrasioni
ed ecchimosi lungo entrambi i lati. E' sorprendente sia sopravvissuto.
Sua moglie era incinta.
Aveva una ragione per cui vivere.
Mi sorprende che suo fratello non sia venuto con lei, stavolta.
Sta lavorando.
Signora Sutton, so che è difficile,
ma dicendoci cosa è successo a suo marito,
potrebbe aiutarci a scoprire chi l'ha ucciso.
- E' in pericolo? - No, no.
Lo sa, è stato fustigato.
E' stato frustato, mi capisce?
Chi è stato?
Nostro figlio si chiamerà Valentine.
Questo nome ha un significato particolare?
Sì, è un nome di famiglia.
La mia famiglia è...
Mi dispiace, non capisco.
Fanno le cose...
come ai vecchi tempi.
All'antica.
Okay, la tua famiglia non voleva sposassi uno straniero,
ma sei incinta.
E' stato tuo padre a far frustare Sutton.
Siamo andati a Grozny.
Ci siamo nascosti.
James... quando sta meglio, veniamo qui,
in America.
E' possibile...
che tuo padre vi abbia seguiti qui?
No.
Ho disonorato la famiglia.
Per lui, sono morta.
E adesso non posso tornare a casa.
E James non c'è più.
Posso aiutarla, dottoressa Brennan?
Dottor Edison, no. Ho bussato, ma...
non ho toccato nulla.
Stia tranquilla. Può esaminare tutto quello che vuole.
Me ne sarei dovuta accorgere prima, ma...
sembra che fossi troppo impegnata a competere con lei per notare qualsiasi altra cosa.
L'arco sopracciliare pronunciato della bambina è tipico dei Neanderthal, mentre...
il radio e l'ulna sembrano tipici dell'Homo Sapiens.
Sono rimasto sbalordito anch'io.
Pensavo che Angela avesse fatto un errore.
Non Angela.
Questa era una famiglia interspecie, la prima nel suo genere...
e non mi sono presa il tempo per notarlo.
- Sì, ma ha istruito me a... - Le congratulazioni le sono dovute,
se l'è meritate, dottor Edison.
Grazie.
Non c'è da meravigliarsi che Sutton non abbia voluto venderle.
Già, non avrei mai immaginato di prendere parte a una scoperta come questa.
Beh, probabilmente non sarebbe successo, se non l'avessi istruita così bene.
La lascio tornare al suo lavoro.
Okay.
All'inizio pensavo che questi segni fossero stati causati da predatori, ma...
guarda qui.
La scalfittura sul processo coracoideo.
Non è stata provocata da un predatore?
I denti avrebbero dovuto essere molto piccoli.
E di solito i cuccioli non si nutrono con gli adulti.
Sono gli adulti che portano loro il cibo.
Questa ferita sarà stata causata da un'arma di qualche tipo.
Il processo coracoideo poteva essere esposto solo se avesse avuto il braccio alzato.
Come se la vittima si trovasse in posizione difensiva.
Il primo colpo dev'essere stato sferrato alla scapola.
E ha causato questa scalfittura.
In seguito, la vittima si gira verso l'aggressore,
e alza il braccio in posizione difensiva.
L'arma del delitto intacca il processo coracoideo
e arriva fino all'ascella,
recidendo l'arteria ascellare.
- E' morto dissanguato. - Dissanguato.
Un'arteria completamente recisa pompa 100 cc di sangue a ogni battito.
A questa velocità, la vittima avrebbe perso conoscenza in meno di 30 secondi.
E morta in meno di un minuto.
Dottoressa Brennan, ritengo che abbiamo trovato la causa del decesso.
Sì.
Insieme.
Faceva parte delle VDV nell'esercito russo?
- Sono un patriota, e allora? - Sarebbero come le nostre Forze Speciali.
Sono sicuro che vi insegnino come puntare alle arterie principali...
in un combattimento corpo a corpo.
So come difendermi.
Giusto. Stando al suo conto in banca, ha fatto dei grossi prelievi...
negli ultimi tre mesi. Uno più grosso dell'altro.
Le piace giocare d'azzardo?
Scommetto sui cavalli, ogni tanto.
Sì, lo so. Ci sono passato.
Scommetti, perdi, ti disperi, scommetti di nuovo solo per quella botta d'adrenalina.
Non so di cosa stia parlando.
No? Beh, era al verde, due settimane fa.
E poi, le arriva questo...
bonifico da una banca russa...
di 20 mila dollari.
Mi hanno saldato un vecchio debito.
Possibile...
Potrebbe essere, ma vuole sentire la mia teoria?
Penso che sia venuto qui per diventare qualcuno.
Ma si ritrovi ricoperto di debiti, quindi, che fa? Chiama papino...
per farsi tirare fuori dai guai e lui accetta a una condizione.
Quello di ripristinare l'onore della famiglia,
facendo fuori il marito di sua sorella.
Non dovrebbe parlare così della mia famiglia.
Capisco quanto sia importante la famiglia per lei.
Farebbe di tutto per proteggerne l'onore, dico bene?
Conosco i miei diritti.
Non sono obbligato a parlare con lei.
Nella scalfittura del processo coracoideo,
ho trovato fibre microscopiche di lino spalmato e colorato.
Parte dei vestiti della vittima?
No, perché...
il lino è stato intriso di poliuretano.
Ma che significa?
- Beh, è... - Ovviamente, so cosa significhi.
Non ne capisco le implicazioni.
Rilegature.
Come potrebbe un libro recidere il tessuto muscolare e un'arteria principale?
Immagino che quello che cerchiamo è rilegato in lino e più affiliato di un libro.
Corretto. So chi ha ucciso James Sutton.
Ti spiacerebbe condividerlo con me?
Devo trovare Booth.
No, beh, okay. Io...
lo scoprirò in seguito.
Solo perché non ho un alibi, non vuol dire che l'ho ucciso.
Non vuol dire nemmeno il contrario.
Questi libri...
- Che c'entrano? - Coprono una vasta gamma di argomenti,
che tornerebbero utili in questo omicidio.
Davvero, del tipo?
Questo libro parla di come progettare l'omicidio perfetto.
Perché pubblicare qualcosa del genere?
E' scritto da un uomo nel braccio della morte.
Com'è possibile che sia un esperto di omicidi perfetti?
Che altro abbiamo?
Guarda questo. Te ne sei perso uno, Bones.
"Come rimuovere le macchie".
C'è sangue sul pavimento.
Scommetto che dice di usare la candeggina sul sangue.
Quella non funziona. Pubblica spazzatura.
Mi sono tagliata il piede su una roccia in giardino.
- E' uscito un sacco di sangue. - La stima è di circa due litri.
Due litri. Sono sorpreso che non sia svenuta. Okay, mi scusi.
I fermalibri, sono venduti in coppia?
Ne ho sempre avuto solo uno.
Davvero? Non sembra da questa foto. Ne vedo due.
Questo potrebbe corrispondere alla scalfittura
sulla superficie posteriore della scapola di Sutton.
State dicendo che l'ho ucciso con un fermalibro?
E' ridicolo.
Il DNA ci dirà se il sangue sul pavimento è quello di Sutton.
E' solo una questione di tempo. Se confessa subito, dirò al giudice che ha collaborato.
Quando mi ha chiamata dalla Russia, l'avevo capito dalla sua voce...
qualcosa era cambiato.
- Si era innamorato. - Oh, no.
Lei non è mai stata un problema.
Eravamo una squadra!
Finché non ha deciso di scrivere per qualche insulso giornaletto gratis
e tagliarmi fuori.
Mi ha tradita!
Voleva essere preso sul serio come archeologo,
che è uno scopo molto edificante.
Avrebbe dovuto lasciarglielo fare.
La dichiaro in arresto per l'omicidio del dottor James Sutton.
Salve a tutti.
Siamo molto compiaciuti
di vedere così tante persone
interessate a cosa è successo 25 mila anni fa.
Perfino l'FBI è interessata.
E' un crimine.
L'FBI va matta per i crimini, perciò, possiamo...
- continuare? - Credo spetti a Clark raccontare la storia.
Dottor Edison...
Okay, bene, sì...
Lascerai che Clark si goda la gloria?
Beh, lui ha messo insieme la storia, io ho solo aiutato.
Dottor Hodgins, le dispiacerebbe fare il padre Neanderthal?
Assolutamente.
Dottoressa Saroyan,
vorrebbe essere la madre Homo Sapiens?
E...
- No. - No?
Non pensarci nemmeno.
Okay, dottor Sweets, vorrebbe impersonare l'intruso?
- Okay. - Signori, venite qui e vi chiamo io.
Era un tiepido mattino di fine autunno,
alle pendici del Monte Caucaso.
Chiedo scusa, posso?
- Oh, cavolo! - Come sapete fosse tiepido?
Le spore e i funghi indicano che fosse un autunno molto caldo.
Ah! Il ragazzo degli insetti!
La mamma stava tritando le ghiande con due rocce.
Le pietre stridenti sono state trovate da Sutton,
così come alcuni gusci di ghianda.
Un autunno molto caldo.
- Già... - E c'era una bambina, di soli 3 anni,
che dormiva sotto le pelli, nel rifugio.
Che è il segnale per il padre di entrare con la cena.
Esatto, sì.
Udite, reco in dono della carne,
della quale ci ciberemo,
- e... - Tesoro, non è Shakespeare.
Giusto, vero, scusate.
Urrà, cavernicola!
- Ti prego, non dire "cavernicola". - Ti prego, non dire "cavernicola".
Ma questa, non è una famiglia come le altre.
Erano degli emarginati.
Questa famiglia viveva isolata perché non veniva accettata.
Ed è il momento dell'intruso.
- Che devo fare? - Tira la lancia verso il padre.
- Perché? - Abbiamo trovato una frattura a legno verde
sulla nona costola sinistra del padre, coincide con la dinamica di un'arma lanciata.
L'Homo Sapiens è stato il primo a tirare la lancia
alle prede, invece che pugnalarle e basta.
Beh, che vada dritto all'inferno, l'Homo Sapiens.
Tutti qui dentro siamo Homo Sapiens.
Tranne me, io sono di Neanderthal.
La madre, quindi, attacca l'intruso con la pietra stridente,
fratturandogli l'omero.
Lui, a sua volta, la colpisce al viso,
e la madre cade a terra,
con la mascella rotta e una molto probabile laringe schiacciata.
Ma le sue azioni hanno dato il tempo al padre di prendere l'ascia di pietra
e colpire l'intruso.
- Amico, stenditi, sei morto. - Non mi stenderò.
Dovresti, ti ho appena fracassato il cranio.
Okay, abbiamo capito.
Il cattivo è morto. Poi?
Come stavo dicendo, l'intruso muore all'istante.
Il padre si è dissanguato in meno di 3 minuti.
Che ne è stato della madre?
Aveva la laringe schiacciata, è morta soffocata.
Okay, ma la bambina... sta bene, vero?
No, a dire il vero. Aveva solo 3 anni...
Era sola.
Ma che cavolo! Non potevano prenderla gli abitanti del villaggio?
No, perché era metà Homo Sapiens, e metà Neanderthal.
Nessuno la voleva.
Le linee di Harris sui denti della bambina
indicano che è morta di fame.
Volete dirmi che il primo crimine d'odio della storia è finito con...
una bambina che muore di fame?
No, Booth. Non finisce con l'odio.
No, prima di morire,
il padre ha strisciato verso la madre e sono morti insieme, e poi...
L'ultima azione della bambina è stata quella di avvicinarsi...
e stendersi accanto ai suoi genitori.
E' così che Sutton ha trovato le ossa.
Insieme.
Sai, è stato molto carino da parte tua lasciare che Clark avesse il suo momento.
Beh, sono una persona molto gentile.
Sì, lo sei. Ma si cosa? Adesso, devi lavorare sulla tua modestia.
Sono modesta, perché ho fatto una cosa ancora più carina.
Ma davvero? E cosa?
Ho detto a Clark di non citarmi nel suo saggio,
e citare Sutton, invece.
Così, un giorno, suo figlio saprà quale grande scoperta ha fatto.
Hai ragione, è stato molto carino.
Non voglio passare i miei difetti a Christine, Booth.
- Che difetti? - L'ipercompetitività,
l'arroganza, l'insensibilità ai sentimenti altrui...
Sai che ti dico?
Pollice in alto per l'autocritica, Bones.
Anzi, te ne do due!
Anche tu dovresti fare lo stesso.
Cosa?
Per non passarle i tuoi difetti.
Che vuoi dire? Che difetti?
E' ora di andare a ninna.
Che difetti?
Già, facciamo un bel bagnetto, ci mettiamo il pigiamino...
E' perché non passo sotto alle scale?
Prendiamo il lattuccio, laviamo i capelli...
E' per il mio debole per i dolci?
Sì!
Beh, mi piace farmi una birra nella vasca da bagno.
Che c'è di tanto sbagliato?
Che difetti?
www.subsfactory.it